Dịch thuật công chứng giấy ủy quyền

Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền là một loại văn bản mà người ủy quyền dùng nó để chỉ định người được ủy quyền làm việc gì đó theo ủy quyền. Dịch thuật công chứng Giấy ủy quyền phải được thực hiện khi một trong 2 bên là pháp nhân/cá nhân nước ngoài ủy quyền để thực hiện một công việc tại Việt Nam. Đến với FAQtrans các bạn sẽ nhận được những bản dịch thuật công chứng hoàn hảo về chất lượng, hoàn thành siêu nhanh và với giá thấp nhất trên thị trường.

1. Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền là gì?

Theo Điều 135 Bộ luật dân sự thì Ủy quyền (UQ) được hiểu như sau:

Quyền đại diện được xác lập theo ủy quyền giữa người được đại diện và người đại diện (sau đây gọi là đại diện theo ủy quyền) theo thỏa thuận giữa hai bên, theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, theo điều lệ của pháp nhân hoặc theo quy định của pháp luật (sau đây gọi chung là đại diện theo pháp luật). Như vậy có thể hiểu, Giấy ủy quyền là văn bản pháp lý trong đó ghi nhận việc người ủy quyền chỉ định người được ủy quyền đại diện mình thực hiện một hoặc nhiều công việc trong phạm vi quy định tại Giấy ủy quyền

2. Phân biệt giữa Giấy ủy quyền và Hợp đồng ủy quyền

Ủy quyền có thể được thực hiện dưới hai loại văn bản. Đó là Giấy ủy quyền hoặc Hơp đồng ủy quyền. Tuy nhiên , cần căn cứ cụ thể vào đối tượng công việc ủy quyền để xác định đúng hình thức ủy quyền. Vì có những việc khi ủy quyền, pháp luật quy đinh phải lập thành Hợp đồng ủy quyền. Khi dó, Bên ủy quyền và bên được ủy quyền phải tuân thủ quy định này.

Giấy ủy quyền không đòi hỏi các nguyên tắc, quy định nghiêm ngặt, không bắt buộc bên nhận ủy quyền phải đồng ý hay phải thực hiện các công việc ghi trong văn bản, Những việc thực hiện bằng Giấy ủy quyền thường có tính chất đơn giản

Hợp đồng ủy quyền thì hai bên Hợp đồng phải có mặt và Hợp đồng phải có sự đồng ý của cả hai bên. Bên nhận ủy quyền phải làm việc được ủy quyền một cách bắt buộc. Những công việc phức tạp cần có Hợp đồng ủy quyền

3. Thời hạn ủy quyền

Thời hạn ủy quyền là do các bên thỏa thuận hoặc do pháp luật quy định. Nếu không có thỏa thuận cụ thể, thì thời hạn hiệu lực là 1 năm kể từ ngày xác lập ủy quyền.

Nội dung Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền:

  • Thông tin của Bên ủy quyền./Bên nhận ủy quyền: Họ và tên, số CMTND, Chức vụ, bộ phận làm việc (nếu cần)
  • Nội dung ủy quyền: ghi rõ các công việc, nhiệm vụ mà người được ủy quyền phải thực hiện
  • Thời hạn ủy quyền: ghi đầy đủ ngày, tháng, năm. Tránh tình trạng không rõ ràng, dẫn đến việc hết thời gian ủy quyền
  • Người lập Giấy ủy quyền phải ghi đầy đủ nội dung ủy quyền, thời hạn ủy quyền để tránh trường hợp Bên được ủy quyền lạm dụng ủy quyền thực hiện các hành vi không được ủy quyền

Người được ủy quyền phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về những hành vi vượt qua nội dung công việc bản thân được ủy quyền

Dịch thuật công chứng Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền tại Hà Đông

FAQtrans có thể tư vấn pháp lý về thủ tục lập Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền. Ngoài ra, có thể dịch thuật công chứng Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền sang hơn 20 thứ tiếng khác.

Xem thêm:

Dịch thuật báo cáo tài chính

Quý vị và các bạn cần lập, dịch thuật công chứng Giấy ủy quyền/Hợp đồng ủy quyền tại Hà Đông thì hãy đến với FAQtrans, các bạn những bản dịch thuật công chứng có chất lượng tốt nhất, giá thành rẻ nhất trên thị trường và được hoàn thành xong sớm nhất tại Hà Đông

CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT VÀ TƯ VẤN FAQTrans

Điện thoại:

0963 029 396 (Mr Tien – Dịch Thuật)

Gửi thư tư vấn hoặc yêu cầu dịch vụ qua Email: baogia.faqtrans@gmail.com

Rất mong nhận được sự hợp tác cùng Quý khách hàng! Trân trọng./.

Leave a Comment