Theo xu hướng phát triển của công nghệ, phần mềm dịch thuật ra đời và đã trở thành một công cụ đắc lực giúp con người vượt qua rào cản ngôn ngữ và kết nối văn hóa trên toàn cầu. Với nhiều sự tiện lợi, các phần mềm dịch này đã thay đổi cách con người tương tác và giao tiếp. Tuy nhiên, không phải phần mềm nào cũng chất lượng và đáp ứng hết các nhu cầu của người dùng. Ở bài viết này, FAQTrans sẽ tổng hợp cho các bạn 10 phần mềm dịch thuật chất lượng, chuyên nghiệp và có độ chuẩn xác cao.
Phần mềm dịch thuật là gì?
Phần mềm dịch thuật là một công cụ hỗ trợ dịch thuật văn bản, hình ảnh, giọng nói,… từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách nhanh chóng và chính xác. Những phần mềm này có nhiều tính năng ưu việt:
- Dịch nhanh chóng: Phần mềm dịch cho phép người dùng dịch một cách nhanh chóng, chỉ trong vài giây.
- Đa ngôn ngữ: Các phần mềm dịch thuật hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau từ ngôn ngữ phổ biến cho đến ngôn ngữ ít được sử dụng hơn. Điều này giúp người dùng có thể dịch thuật linh hoạt giữa nhiều ngôn ngữ.
- Tách toàn bộ văn bản cần dịch thành từng câu có nghĩa: Phần mềm hỗ trợ dịch có khả năng tách văn bản thành từng câu có nghĩa riêng biệt. Từ đó giúp người dùng dễ dàng dịch từng phần một.
- Cung cấp bộ nhớ dịch: Phần mềm dịch thuật cho phép người dùng tự định nghĩa hoặc tạo bộ nhớ dịch.
- Dịch tự động các cụm từ lặp lại và đưa ra gợi ý chỉnh sửa cho người dùng: Phần mềm hỗ trợ biên dịch có khả năng nhận biết và tự động dịch các cụm từ lặp lại trong văn bản. Ngoài ra, nó cũng hỗ trợ dịch các cụm từ dựa trên bộ nhớ dịch hoặc đưa ra những bản dịch tự động để người dùng có thể chỉnh sửa và tùy chỉnh theo ý muốn.
5 phần mềm dịch thuật online có độ chính xác cao
Google Translate (Google Dịch)
Google Translate là phần mềm hỗ trợ dịch miễn phí được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. Trên phiên bản di động, ứng dụng này cung cấp nhiều tính năng hỗ trợ người dùng dịch văn bản, giọng nói và quét văn bản từ hình ảnh. Đối với phiên bản máy tính, công cụ có khả năng dịch toàn bộ nội dung trên trang web hoặc đoạn tài liệu dưới 5000 từ.
Ngoài ra, số lượng ngôn ngữ mà Google Translate hỗ trợ người dùng lên tới 109. Tuy nhiên, độ chính xác của phần mềm này chỉ đạt được ở một số ngôn ngữ phổ biến. Trong khi đối với các ngôn ngữ ít thông dụng thì chỉ đạt được mức độ chính xác tương đối.
Khả năng dịch nhanh chóng qua máy ảnh là tính năng vượt trội của Google Dịch. Bạn chỉ cần đưa điện thoại vào bất kỳ hình ảnh nào mà bạn muốn dịch. Tính năng này hoặt động tốt trên các văn bản có cỡ chữ trung bình cùng độ tương phản tốt. Điểm hạn chế là với văn bản có kích thước nhỏ được nhìn ở góc độ hơi nghiêm có thể khiến bản dịch bị dao động hay thẩm chí là lộn xộn và khó đọc. Tuy nhiên nếu bạn có thể giữ điện thoại ổn định, tính năng này có thể rất hữu ích cho việc đọc menu, biển báo, tờ rơi và các tài liệu tương tự.
Với những tính năng ưu việt trên, việc đánh bại phần mềm dịch thuật Google Dịch dường như là một điều hết sức khó khăn.
Link web: https://translate.google.com/
Microsoft Translator
Microsoft Translator (hay còn gọi là Bing Translator) là phần mềm được phát triển bởi Microsoft. Phần mềm này có tính năng tương tự với Google Translate. Nếu đem 2 công cụ ra so sánh thì Microsoft Translator không hề kém cạnh.
Microsoft Translator hỗ trợ dịch sang hơn 60 ngôn ngữ. Tuy có phần ít hơn so với Google Translator nhưng số ngôn ngữ này vẫn rất đa dạng và đáp ứng tốt nhu cầu của người dùng.
Microsoft Translator cho phép người dùng dịch văn bản, giọng nói, hội thoại và hình ảnh thông thường. Tuy nhiên, cũng giống như với Google Dịch, một số tính năng không được áp dụng với một số ngôn ngữ cụ thể. Ví dụ, bạn không thể dịch hình ảnh có chữ Ả Rập.
Tính năng dịch hội thoại của phần mềm dịch thuật Microsoft Translator được mở rộng hơn. Ngoài việc tương tác hai chiều, bạn có thể mời nhiều người dùng khác tham gia vào cuộc trò chuyện. Như vậy, mọi người trong nhóm có thể sử dụng điện thoại riêng để giao tiếp từ xa bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, nội dung cuộc hội thoại sẽ được dịch sang ngôn ngữ mà bạn chọn. Đồng thời, mỗi người dùng có thể lựa chọn nhập văn bản từ bàn phím hoặc chuyển giọng nói thành văn bản.
Ngoài các tính năng nêu trên thì Microsoft Translator còn có một số tính năng bổ sung như:
- Danh sách các cụm từ được tạo sẵn
- Tùy chọn “ghim” các bản dịch yêu thích.
Tính năng dịch qua máy ảnh của Microsoft Translator tuy không nhanh bằng Google Translate nhưng lại hoạt động rất tốt với các văn bản có kích thước nhỏ hơn.
Tổng quan, Microsoft Translator là một lựa chọn tốt với người dùng cho mục đích kinh doanh hoặc học thuật. Mặc dù không được thiết kế hoàn toàn thân thiện với người dùng như Google Translate, nó có những ưu điểm riêng và đáp ứng được nhiều nhu cầu dịch thuật.
Link web: https://translator.microsoft.com/
Yandex Translator
Yandex Translator là một trang web dịch thuật thuộc sở hữu của Yandex. Ứng dụng này cung cấp bản dịch cho hơn 90 ngôn ngữ trên toàn thế giới. Tương tự như nhiều phần mềm dịch thuật khác, Yandex Translate có đầy đủ các tính năng như dịch từ, dịch văn bản, dịch trang web, nhận diện giọng nói và dịch đoạn hội thoại cũng như dịch văn bản từ ảnh chụp. Tuy nhiên tính năng dịch hình ảnh chỉ mới hỗ trợ với 12 ngôn ngữ phổ biến. Ngoài ra, người dùng cũng có thể kết nối Yandex với ứng dụng nhắn tin, giúp dễ dàng liên lạc với người nước ngoài.
Điểm đặc biệt nhất ở Yandex Translate chính là tính năng ứng dụng ngữ cảnh vào quá trình dịch thuật. Điều này giúp bản dịch trở nên tự nhiên, không khác so với con người dịch là mấy. Vậy nên, phần mềm này sẽ hỗ trợ bạn đắc lực khi giao tiếp và trao đổi thông tin với người nước ngoài.
Tuy nhiên, Yandex sẽ hoạt động thiếu hiệu quả khi dịch câu ngắn, câu chưa hoàn chỉnh. Trong trường hợp này, ứng dụng có thể đưa ra từ ngữ không liên quan hoặc thiếu chính xác đến ý nghĩa của câu.
Link web: https://translate.yandex.com/
iTranslate
iTranslate là phần mềm dịch thuật với nhiều tính năng đa dạng dù không phải tất cả đều miễn phí. Dưới đây là một số ưu điểm vượt trội của iTranslate:
- Khả năng dịch hơn 100 ngôn ngữ
- Hỗ trợ dịch giọng nói, hội thoại, trang web và hình ảnh
- Cho phép người dùng dịch ngoại tuyến cho hơn 40 ngôn ngữ
- Cung cấp nhiều tính năng bổ sung như từ điển, cách chia động từ, khả năng đánh giá bản dịch và điều chỉnh tốc độ âm thanh khi sử dụng phiên bản di động.
- Tương thích tốt với tai nghe dịch Dash Pro.
Công nghệ Lens của iTranslate có khả năng dịch tốt hơn đối với văn bản nhỏ và có độ tương phản thấp. Công nghệ nhận dạng giọng nói của phần mềm dịch thuật này cũng khá ấn tượng. Tuy nhiên, kết quả dịch thực tế có thể không đồng nhất.
Không giống với Yandex, iTranslate có vẻ hoạt động tốt nhất với các bản dịch ngắn và bản dịch hội thoại.
iTranslate tuy không thân thiện với người dùng như Google Translate hoặc nhiều ứng dụng khác nhưng lại có khả năng cung cấp tất cả các tính năng trên tất cả các ngôn ngữ. Chính vì lí do này đã giúp iTranslate trở thành phần mềm tốt nhất cho khách du lịch.
Link web: https://itranslate.com/
Linguee
Linguee là phần mềm dịch thuật được phát triển bởi một công ty cùng tên. Ra mắt vào năm 2009, Linguee nhanh chóng trở thành công cụ dịch thuật phổ biến và chất lượng hàng đầu thị trường.
Tính năng nổi bật của Linguee chính là khi bạn tìm kiếm một từ hoặc cụm từ, phần mềm này không chỉ cung cấp cho bạn định nghĩa mà còn nhận được một loạt các trang web đã được dịch giữa ngôn ngữ ban đầu và ngôn ngữ bạn cần dịch. Điều này giúp người dùng hiểu sâu về cách sử dụng của từ/cụm từ trong nhiều ngữ cảnh.
Ví dụ: Khi dịch từ “coffee” trong tiếng Anh sang tiếng Nga, bạn sẽ nhận được kết quả là “кофе”. Bên cạnh nghĩa của từ, Linguee cung cấp cho bạn các câu ví dụ, các từ/cụm từ liên quan. Phần mềm còn hiển thị một danh sách các trích đoạn được thu thập từ các trang web khác nhau và phiên bản tiếng Nga tương tự.
Linguee cung cấp bản dịch chính xác với hơn 25 ngôn ngữ. Bên cạnh tính năng nổi bật trên, phần mềm dịch thuật này còn hỗ trợ dịch giọng nói, tạo danh sách từ vựng yêu thích và học từ vựng thông qua các bài kiểm tra. Bên cạnh đó, ứng dụng còn cho phép người dùng dịch văn bản từ hình ảnh.
Tuy Linguee là một phần mềm dịch thuật hiệu quả nhưng cũng có hạn chế về tính năng. Điển hình là tính năng dịch hội thoại và dịch ngoại tuyến. Mặc dù vậy, Linguee vẫn được đánh giá cao và được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới.
Link web: https://www.linguee.com/
5 phần mềm dịch thuật tốt dành cho PC
Adept Translator Pro
Adept Translator Pro là một phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp với 72 ngôn ngữ. Ứng dụng này cho phép người dùng dịch từ, cụm từ và các đoạn văn một cách chính xác.
Điểm đặc biệt của Adept Translator Pro là khả năng dịch văn bản dài mà vẫn đảm bảo chất lượng và tốc độ dịch nhanh. Ngoài ra, phần mềm này còn hỗ trợ người dùng dịch sát nghĩa của từ, cụm từ theo ngữ cảnh. Với Adept Translator Pro, khả năng ngoại ngữ của bản sẽ được cải thiện rõ rệt.
Link tải: https://www.adeptdict.com/download.html
Babylon 10 Premium Pro
Babylon 10 Premium Pro là một trong những phần mềm hỗ trợ dịch thuật tốt nhất dành cho PC. Với giao diện thân thiện và dễ sử dụng, ứng dụng này thu hút đông đảo người dùng trên thế giới.
Babylon 10 Premium Pro cung cấp bản dịch nhanh chóng và chính xác với hơn 75 ngôn ngữ. Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể dễ dàng dịch bất kỳ đoạn văn nào trong Word, Excel, trang web hay tin nhắn. Ngoài ra, Adept Translator Pro còn cho phép cài đặt ngôn ngữ cụ thể cho từng liên hệ trong email.
Đặc biệt, phần mềm này hỗ trợ dịch nhiều ngôn ngữ thông qua nhập liệu văn bản hoặc giọng nói. Khả năng phát hiện ngôn ngữ tự động vô cùng độc đáo. Tuy nhiên, nếu bạn muốn sử dụng công cụ dịch ngoại tuyến, bạn cần mua bản trả phí. Còn khi sử dụng phiên bản miễn phí, bạn cần kết nối mạng để thực hiện công việc dịch thuật.
Link tải: https://www.babylon-software.com/
QTranslate
Với QTranslate, người dùng có thể dịch và chuyển đổi ngôn ngữ bằng cách sao chép hoặc gõ văn bản trực tiếp trên cửa sổ phần mềm. Ứng dùng này hỗ trợ người dùng trên nhiều trình duyệt phổ biến như Google Chrome, Microsoft Outlook, Skype,…Bạn cũng có thể tra cứu từ điển trực tuyến, thay thế đoạn văn bản bằng đoạn dịch. Ngoài ra, QTranslate còn hỗ trợ kiểm tra lỗi chính tả để trả về kết quả dịch chính xác nhất.
Phần mềm dịch thuật QTranslate có những ưu điểm nổi bật:
- Dung lượng nhẹ và hoàn toàn miễn phí cho người dùng.
- Quá trình dịch diễn ra nhanh chóng và hiệu quả.
- Tự động tích hợp vào các trình duyệt web sau khi cài đặt.
- Chuyển văn bản thành âm thanh
Link tải: https://qtranslate.softonic.vn/
PROMT Master
Phần mềm dịch thuật PROMT Master cho phép người dùng chuyển đổi ngôn ngữ với 16 thứ tiếng kể cả khi không kết nối internet. Ứng dụng này cho phép dịch tự động toàn bộ văn bản trong Word, Excel, PowerPoint, Outlook,… Bên cạnh đó, phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng file như DOC, DOCX, PDF, RTF, XLS, XML, XLSX,…
Người dùng cần phải trả một khoản phí nhỏ để sử dụng phần mềm PROMT Master. Tuy nhiên, văn bản, tài liệu dịch thuật khi dịch trên ứng dụng sẽ được đảm bảo bảo mật tuyệt đối. Không có nguy cơ rò rỉ thông tin ra ngoài.
Link tải: https://www.promt.com/translation_software/home/forwindows/promt-master/
Just Translate
Just Translate là một ứng dụng miễn phí của Windows Store. Với giao diện đơn giản, phần mềm được người dùng lựa chọn sử dụng phổ biến. Bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, sau đó nhấn nút “Translate”.
Just Translate hỗ trợ người dùng dịch văn bản trực tiếp trên máy tính với nhiều ngôn ngữ. Khả năng dịch chính xác, nhanh chóng và toàn diện.
Phần mềm dịch thuật Just Translate cho phép bạn lưu kết quả dưới dạng file hoặc in/xuất dưới dạng PDF. Ngoài ra, phần mềm còn hỗ trợ kiểm tra lỗi ngữ pháp và chính tả, cũng như tự động nhận dạng ngôn ngữ.
5 phần mềm dịch thuật chuyên ngành chuyên nghiệp
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio là một trong những công cụ hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu tại Việt Nam. Với công cụ này, biên dịch viên dễ dàng lên kế hoạch dịch thuật hiệu quả.
SDL Trados hỗ trợ tính năng dịch, phân tích độ trùng lặp của văn bản cần dịch. Khả năng xử lý thuật ngữ chuyên ngành, biên tập và hiệu chỉnh, cũng như chạy LQA cũng rất tốt.
SDL Trados Studio cho phép người dùng tạo kế hoạch dịch thuật chính xác về mặt thời gian. Từ đó, có phương án phân bổ nhân lực hợp lý.
Phần mềm dịch thuật SDL Trados Studio có bản dùng thử miễn phí. Hết thời gian miễn phí, cá nhân/nhóm dịch chuyên nghiệp có thể lựa chọn gói dịch vụ theo nhu cầu.
Link phần mềm: https://www.rws.com/localization/products/trados-studio/
WordFast Pro
Wordfast là một trong những phần mềm dịch thuật có tính phí chuyên nghiệp. Với nhiều tính năng nổi bật, công cụ hỗ trợ người dùng dịch thuật chuyên ngành hiệu quả. Được ra mắt từ năm 1999, cho đến nay, WordFast Pro đã trở thành phần mềm quen thuộc với người làm nghề dịch thuật.
Một số điểm mạnh của phần mềm dịch thuật WordFast Pro:
- Giao diện trực quan
- Nhiều tính năng
- Bộ nhớ TM/TB tiện lợi
- Hỗ trợ tìm, thay thế, xóa, nhập bộ nhớ dịch và đánh dấu từ để chỉnh sửa theo tiêu chí.
Link phần mềm: https://www.wordfast.com/
Fluency Now Professional
Fluency Now Professional là một phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp được đánh giá cao và sử dụng rộng rãi bởi dịch giả, biên tập viên và các chuyên gia bản địa hóa nhằm hỗ trợ cải thiện và nâng cao chất lượng công việc. Phần mềm này có dung lượng bộ nhớ dịch lớn, giúp người dùng lưu trữ dữ liệu hiệu quả.
Fluency Now Professional còn hỗ trợ lưu trữ các thuật ngữ chuyên ngành. Vì vậy, các thuật ngữ được sử dụng thống nhất xuyên suốt tài liệu.
Ngoài ra, phần mềm dịch thuật này còn có những ưu điểm nổi bật khác:
- Hỗ trợ người dùng quản lý tiến độ dịch
- Xuất văn bản dưới dạng song ngữ
Link phần mềm: https://www.westernstandard.com/Fluency/FluencyNow.aspx
SmartCat
SmartCAT là một giải pháp dịch thuật trên nền tảng đám mây. Phần mềm được phát triển nhằm hỗ trợ các LSP, công ty dịch thuật cũng như những người làm việc trong lĩnh vực dịch thuật.
SmartCAT được người dùng đánh giá là dễ sử dụng. Phần mềm này hỗ trợ dịch thuật nhanh chóng và hoàn toàn miễn phí. Bên cạnh chức năng dịch thuật, SmartCAT còn cung cấp tính năng thanh toán tiền nếu bạn thuê biên phiên dịch cho dự án của mình.
Link phần mềm: https://www.smartcat.ai/
MateCat
Matecat là một phần mềm dịch thuật hoàn toàn miễn phí. Ứng dụng này cho phép bạn sử dụng trọn đời mà không bị giới hạn về số lượng dự án. Bạn có thể truy cập vào cơ sở dữ liệu công khai và áp dụng cho các dự án riêng của mình mà không cần thực hiện việc dịch lại từ đầu.
Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là Matecat mặc định tự động công khai các bản dịch của bạn. Do vậy, nếu bạn muốn bảo mật tài liệu, bạn cần cài đặt bộ nhớ (memory) ở chế độ riêng tư trước khi bắt đầu sử dụng.
Link phần mềm: https://www.matecat.com/
Lợi ích khi sử dụng phần mềm dịch thuật
Sử dụng phần mềm dịch thuật mang lại nhiều lợi ích cho người dùng như sau:
- Tiết kiệm thời gian: Không thể phủ nhận tốc độ dịch của các phần mềm dịch thuật. Các ứng dụng dịch nhanh chóng và hiệu quả. Bạn sẽ tiết kiệm nhiều thời gian so với việc dịch truyền thống.
- Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: Số lượng ngôn ngữ mà các phần mềm này hỗ trợ là rất lớn. Không chỉ dịch ngôn ngữ phổ biến mà còn cung cấp bản dịch với các ngôn ngữ ít thông dụng. Người dùng có thể dễ dàng thực hiện các dự án dịch thuật đa ngôn ngữ.
- Dịch văn bản với khối lượng lớn: Với khả năng xử lý lượng văn bản lớn, phần mềm dịch thuật giúp người dùng dịch các tài liệu, văn bản dài một cách hiệu quả.
- Giá tốt: Nhiều phần mềm dịch thuật cung cấp các phiên bản miễn phí hoặc có phí với mức giá phải chăng. Người dùng sẽ tiết kiệm nhiều chi phí hơn khi thuê dịch vụ.
Không thể phủ nhận rằng sử dụng các phần mềm dịch thuật mang lại lợi ích tuyệt vời. Người dùng có thể thực hiện công việc dịch thuật nhanh chóng, dễ dàng và hiệu quả. Tuy nhiên, những phần mềm này thích hợp cho cá nhân có nhu cầu dịch các tài liệu cơ bản, đơn giản, không yêu cầu trình độ chuyên môn cao. Với những văn bản, tài liệu chuyên ngành yêu cầu tính xác thực cao, bạn nên lựa chọn các đơn vị dịch thuật uy tín để đảm bảo chất lượng cho bản dịch.
Một số thắc mắc thường gặp về các phần mềm hỗ trợ biên dịch
Những trường hợp nào nên sử dụng phần mềm dịch thuật?
Phần mềm dịch thuật được phát triển nhằm hỗ trợ người dùng trong giao tiếp và tiếp cận thông tin. Tuy nhiên, không phải tất cả tình huống đều thích hợp để sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch. Phần mềm dịch thuật thường phát huy tối đa vai trò trong các trường hợp sau:
- Dịch các mẫu tin, bài báo,.. để nắm bắt và tìm hiểu thông tin cơ bản.
- Dịch từ vựng hay văn bản,… nhằm phục vụ nhu cầu học ngoại ngữ.
- Dịch nói khi đi du lịch nước ngoài.
Tốc độ dịch của các phần mềm dịch thuật có được đảm bảo?
Đối với các văn bản ngắn, phần mềm dịch thuật thực hiện chuyển đổi ngôn ngữ trong thời gian ngắn. Thông thường các phần mềm sẽ hạn chế số lượng từ trong mỗi lần dịch. Điều này nhằm để đảm bảo tính chính xác và tốc độ dịch thuật. Tuy nhiên đây cũng được xem là một khuyết điểm của các phần mềm hỗ trợ dịch.
Điểm hạn chế của phần mềm dịch thuật?
Bên cạnh những lợi thế nêu trên thì các phần mềm dịch thuật đều có một số hạn chế nhất định:
- Độ chính xác không cao
Phần lớn các công cụ dịch thuật chỉ đạt độ chính xác tương đối trong khoảng 50 – 60%. Như vậy, khi dịch các tài liệu có nội dung phức tạp thì dễ gặp lỗi và thiếu chính xác.
- Hạn chế về số từ trong mỗi lần dịch
Các phần mềm dịch thuật thường có giới hạn về số từ dịch trong mỗi lần sử dụng. Điều này có thể khiến việc dịch các văn bản dài trở nên không hiệu quả và phải thực hiện nhiều lần để hoàn thành.
- Chỉ hỗ trợ dịch online
Một số phần mềm chỉ hoạt động khi kết nối Internet. Điều này gây khó khăn cho việc sử dụng trong trường hợp không có kết nối mạng.
Trên đây là danh sách top 15 phần mềm dịch thuật tốt nhất và được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. Với nhiều tính năng nổi bật, các công cụ này hứa hẹn sẽ trợ thành trợ thủ đắc lực hỗ trợ bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ và tiếp cận với thế giới thông tin vô tận.
Tuy mang nhiều lợi ích thiết thực nhưng các phần mềm hỗ trợ dịch thuật rất khó đáp ứng tối đa nhu cầu của người dùng. Đặc biệt là khi thực hiện dịch các tài liệu chuyên ngành, có độ khó cao. Do vậy để đảm bảo bản dịch có độ chính xác cao, phù hợp với văn hóa địa phương, bạn nên lựa chọn sự trợ giúp của các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp thay vì phụ thuộc vào các phần mềm dịch thuật. Gọi ngay hotline 0963.029.396 để được hỗ trợ tư vấn và giải đáp các thắc mắc liên quan.
