Phiên dịch cabin được xem là hình thức phiên dịch khó nhất. Thông dịch viên phải cố gắng hết sức trong thời gian hạn chế, truyền tải chính xác thông điệp của người nói nhưng vẫn giữ giọng điệu trong suốt quá trình phiên dịch. Do vậy, việc lựa chọn công ty dịch cabin chuyên nghiệp là vô cùng cần thiết cho quý khách khi có nhu cầu này. Tại FAQTrans, chúng tôi sẽ mang đến giải pháp phiên dịch tốt nhất với cam kết: phiên dịch đa ngôn ngữ theo quy trình dịch thuật đảm bảo chất lượng, dịch chuẩn và nhanh chóng với mức phí hợp lí. Liên hệ báo giá dịch vụ ngay hôm nay qua số điện thoại 0963.029.396.
Phiên dịch cabin là gì?
Phiên dịch cabin còn có tên gọi khác là phiên dịch song song hay phiên dịch đồng thời. Đây là hình thức phiên dịch song song và đồng thời với dịch giả theo phương thức thủ công mà không cần đến máy phiên dịch. Phiên dịch viên thường ngồi trong một phòng kín cách âm hay còn được gọi là cabin. Họ sẽ nghe người nói bằng tai nghe, đồng thời dịch trực tiếp vào micro đến người nghe đang đeo headphone.
Phiên dịch cabin thường được sử dụng trong các hội thảo, hội nghị cấp cao mang tính chất quốc tế. Đây là nơi có sự tham gia của đông đảo công dân đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Do vậy, không phải tất cả người tham dự đều có thể hiểu và sử dụng cùng 1 ngôn ngữ. Lựa chọn hình thức dịch cabin giúp tiết kiệm thời gian, người nghe có thể nghe ngôn ngữ mà họ mong muốn.
Phiên dịch song song là kỹ năng khó nhất trong tất cả các loại hình dịch thuật. Không giống với biên dịch, các phiên dịch viên thường chịu sức ép rất lớn về thời gian. Dường như sẽ không biết trước nội dung mà họ sẽ phiên dịch. Do đó đòi hỏi người dịch cabin phải đáp ứng rất nhiều yêu cầu. Không nhiều đơn vị trên thị trường có thể cung cấp dịch vụ đảm bảo chất lượng cao.
Quý anh chị có nhu cầu tìm hiểu chi tiết về dịch vụ phiên dịch cabin có thể liên hệ hotline 0963.029.396 để được hỗ trợ tư vấn nhanh nhất.
Đặc điểm của phiên dịch song song
Nghề dịch cabin được ví như nghề của các quái kiệt trên đường đua ngôn từ. Chỉ sau một vài giây ngắn ngủi, các phiên dịch viên ngay tức khắc dịch song song sang ngôn ngữ đích khi người nói đang phát biểu. So với các hình thức phiên dịch khác, phiên dịch cabin có những đặc trưng riêng như:
- Trong thời gian diễn ra sự kiện, cần ít nhất 2 thông dịch viên luân phiên cách nhau 15-20 phút.
- Phiên dịch cabin cần có các công cụ hiện đại phụ trợ như bộ khuếch đại, tai nghe, micro, cabin,… Và đôi khi là cả sự hỗ trợ của nhân viên dịch vụ kỹ thuật.
- Để đảm bảo quá trình phiên dịch không bị lẫn tạp âm, thông dịch viên sẽ được sắp xếp ngồi trong cabin để thực hiện công việc.
- Một người phiên dịch có thể diễn đạt nội dung người nói cho rất nhiều người nghe. Bằng cách chọn kênh phát sóng phù hợp, người nghe có thể nghe phần diễn đạt theo ngôn ngữ mà mình mong muốn.
- Quá trình phiên dịch diễn ra song song trong lúc diễn giả đang trình bày. Đây là lí do khiến dịch cabin phức tạp hơn nhiều hình thức phiên dịch khác.
Do vậy, phiên dịch viên cần phải:
– Tìm hiểu trước chủ đề của sự kiện.
– Sử dụng thành thạo cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
– Khả năng dịch nhanh, phản ứng tốt trước các tình huống phát sinh không thể lường trước. Đồng thời, có sự tập trung cao độ khi làm việc.
– Có kiến thức sâu rộng về chuyên ngành đảm nhận.
– Giọng nói truyền đạt, dễ nghe; diễn đạt trôi chảy, lôi loát; trung thành và khách quan với nội dung phiên dịch.
Từ những yếu tố trên kết hợp với các điều kiện như: nơi tổ chức sự kiện, số lượng người tham dự và số lượng ngôn ngữ cần dịch mà lựa chọn dịch vụ phiên dịch cabin phù hợp.
Dịch vụ phiên dịch cabin chất lượng tại FAQTRANS
Công ty dịch thuật FAQTrans được biết đến là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin trên thị trường. Với nhiều năm kinh nghiệm làm việc trong nghề, chúng tôi tự tin mang đến các giải pháp phiên dịch tốt nhất cho khách hàng bởi:
Quy tụ đội ngũ phiên dịch viên trình độ cao
Dịch thuật FAQTrans luôn có sẵn đội ngũ phiên dịch viên chuyên môn cao trên toàn quốc. Sẵn sàng đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng bất kể nơi đâu, bất kể khi nào.
Các phiên dịch viên được chúng tôi tuyển chọn kỹ càng. Có nhiều năm kinh nghiệm phiên dịch, khả năng xử lý nhạy bén. Họ đã từng hợp tác làm việc với nhiều đối tác là các tập đoàn, tổ chức chính phủ, cơ quan quốc tế.
Tác phong làm việc chuyên nghiệp, chịu được áp lực công việc cao. Trình độ ngoại ngữ xuất sắc, phát âm chuẩn quốc tế.
Khách hàng thoải mái kiểm tra hồ sơ năng lực của phiên dịch viên. Tự do lựa chọn nhân sự phiên dịch cho mỗi lần phiên dịch khác nhau.
Liên hệ ngay với FAQTrans qua số hotline 0963.029.396 khi bạn cần người phiên dịch cabin chuyên nghiệp.
Dịch vụ phiên dịch song song với số lượng ngôn ngữ đa dạng
Công ty FAQTrans cung cấp dịch vụ phiên dịch cabin với nhiều ngôn ngữ phổ biến khác nhau:
- Phiên dịch song song tiếng Anh
- Phiên dịch song song tiếng Trung
- Phiên dịch song song tiếng Hàn
- Phiên dịch song song tiếng Nhật
- Phiên dịch song song tiếng Đức
- Phiên dịch song song tiếng Pháp
Phiên dịch cabin đa chuyên ngành, đa lĩnh vực
Không chỉ số lượng ngôn ngữ đa dạng mà FAQTrans còn hỗ trợ khách hàng phiên dịch đa chuyên ngành thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau:
- Y khoa – Y tế – Y học – Dược phẩm
- Pháp luật
- Khoa học – Kỹ thuật
- Quảng cáo truyền thông
- Thương mại điện tử
- Điện – Điện tử
- Công nghệ thông tin – Viễn thông – Công nghệ cao
- Kinh tế – Tài chính – Ngân hàng
- Nhà hàng – Khách sạn – Du lịch nghỉ dưỡng
Quy trình cung cấp dịch vụ phiên dịch song song bài bản
Bước 1: Tiếp nhận thông tin yêu cầu dịch vụ của khách hàng. Nhân viên của chúng tôi sẽ ghi nhận các thông tin về khách hàng như: Họ tên người đề nghị dịch vụ, số điện thoại, email và các thông tin cơ bản về sự kiện.
Bước 2: Khách hàng và FAQTrans kiểm tra chất lượng và lựa chọn phiên dịch phù hợp với dự án.
Bước 3: Lập báo giá chuẩn và chi tiết để gửi cho khách hàng.
Bước 4: Tiến hành ký kết hợp đồng sau khi khách hàng đồng ý với mức phí đã đưa ra. Khách hàng chuyển khoản đặt cọc trước theo điều khoản hợp đồng.
Bước 5: Kiểm tra yêu cầu của khách hàng lần cuối. Thực hiện công việc phiên dịch theo yêu cầu.
Chi phí dịch vụ phiên dịch cabin hết bao nhiêu?
Giá phiên dịch song song tùy thuộc vào từng yêu cầu cụ thể của khách hàng. Với từng loại hình sự kiện, địa điểm tổ chức, thời gian diễn ra cũng như ngôn ngữ dịch,… sẽ có một mức phí khác nhau. Dưới đây là một số tiêu chí ảnh hưởng đến chi phí phiên dịch cabin. Để được báo giá chi tiết và tối ưu nhất, quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline 0963.029.396.
- Ngôn ngữ phiên dịch: Việc tìm kiếm phiên dịch viên đủ trình độ dịch cabin với các ngôn ngữ ít phổ biến thường rất khó. Do đó, khi ngôn ngữ càng hiếm thì chi phí dịch vụ cũng sẽ càng cao và ngược lại.
- Thời gian phiên dịch: Thời gian dịch của phiên dịch viên càng kéo dài trong thời gian lâu thì chi phí sẽ càng tăng. Tuy nhiên, với các yêu cầu cụ thể và trường hợp dịch vụ trọn gói theo ngày thì sẽ không bị ảnh hưởng bởi yếu tố này.
- Chuyên ngành phiên dịch: Chuyên ngành càng phức tạp thì yêu cầu người dịch có kiến thức am hiểu chuyên sâu hơn. Ngoài ra, cũng cần nhiều kinh nghiệm và khả năng ứng biến tình huống. Chính vì các chuyên ngành khó nên cũng có ít phiên dịch viên am hiểu ngành đó hơn. Do đó, chi phí có thể sẽ cao hơn.
Phiên dịch cabin tại FAQTrans luôn đảm bảo chất lượng xứng đáng với mức phí mà quý khách chi trả. Đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm cam kết sẽ khiến khách hàng hoàn toàn hài lòng khi sử dụng dịch vụ. Luôn hỗ trợ khách hàng nhanh chóng, tận tình tư vấn và giải đáp thắc mắc qua đường dây nóng 0963.029.396.
