Trong thời kỳ hội nhập toàn cầu, nhiều người có xu thế lựa chọn ra nước ngoài du học hay làm việc. Chính vì vậy, số lượng dịch vụ, thủ tục, giao dịch liên quan đến yếu tố nước ngoài ngày một tăng cao. Trong đó, dịch thuật công chứng bằng đại học là dịch vụ được nhiều người dân Việt Nam biết đến và quan tâm hơn. Để giúp mọi người có được sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho quá trình dịch thuật và công chứng bằng đại học, FAQTrans sẽ gửi tới bạn đọc những thông tin cần thiết ở bài viết dưới đây.
Dịch thuật công chứng bằng đại học là gì?
Bằng đại học là một văn bằng chứng chỉ do cơ sở giáo dục cấp cho một cá nhân cụ thể sau khi hoàn thành chương trình đào tạo tại trường đại học. Và chỉ được cấp cho sinh viên một lần duy nhất sau khi tốt nghiệp. Thông thường thời gian đào tạo kéo dài từ 4 đến 7 năm tùy theo chuyên ngành.
Bằng đại học do cơ sở giáo dục Việt Nam cấp
Dịch thuật công chứng bằng đại học là quá trình dịch những nội dung thông tin có trong bằng đại học từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trong đó, người thực hiện bản dịch là cộng tác viên tại Phòng Tư pháp hoặc Văn phòng công chứng. Sau khi dịch xong, bản dịch sẽ được công chứng tại cơ quan công chứng có thẩm quyền để đảm bảo tính chính xác với nội dung và đúng pháp luật so với bản gốc.
Bằng đại học được dịch công chứng có giá trị pháp lý đầy đủ và được các trường đại học, đại sứ quán hay các tổ chức nước ngoài khác chấp nhận.
Tại sao cần dịch thuật công chứng bằng đại học?
Bằng đại học được xem là một trong những chiếc vé thông hành quan trọng giúp bạn đi du học, công tác hay xin làm việc tại quốc gia khác,… Bằng cấp do nước này cấp thì khi sang nước khác nếu không được dịch thuật công chứng sẽ không được các cơ quan tiếp nhận hồ sơ, bằng cấp chấp thuận.
Nguyên nhân là bởi bản dịch thuật công chứng bằng đại học chính là cơ sở để đảm bảo cho các cơ quan chức năng ở nước ngoài có thể hiểu và chấp nhận tính pháp lý của nó.
Như vậy, khi muốn sang quốc gia khác hay khi thực hiện các thủ tục liên quan đến yếu tố nước ngoài, bạn nên chuẩn bị bản dịch công chứng bằng đại học. Điều này phần nào sẽ đảm bảo cho hồ sơ giấy tờ của bạn được cơ quan tiếp nhận chấp hơn hơn.
Tự dịch bằng đại học có được không?
Do bằng đại học là một loại giấy tờ có nội dung khá đơn giản nên nhiều người với năng lực ngoại ngữ tốt có thể dễ dàng tự dịch sang tiếng nước ngoài. Tuy nhiên, nếu sử dụng bản dịch cho các mục đích liên quan đến thủ tục pháp lý thì bạn sẽ gặp khó khăn khi thực hiện lấy dấu công chứng để xác thực bản dịch.
Nguyên nhân được cho là do tại Khoản 1 Điều 61 Luật Công chứng 2014 quy định rằng người thực hiện bản dịch văn bản, giấy tờ phải là cộng tác viên dịch thuật tại các tổ chức hành nghề công chứng thì mới công chứng bản dịch được. Chính vì vậy mà bản dịch tự dịch thường sẽ bị từ chối do khó đảm bảo được tính chính xác và khách quan so với bản dịch.
Như vậy, nếu chỉ sử dụng bản dịch thuật công chứng bằng đại học cho mục đích cá nhân không liên quan đến những thủ tục hành chính có yếu tố nước ngoài thì bạn có thể tự dịch thuật mà không cần đến công chứng. Tuy nhiên trong những trường hợp cần đảm bảo tính pháp lý của bản dịch thì để thuận tiện và nhanh chóng, bạn vẫn nên sử dụng dịch vụ của các công ty dịch thuật chuyên nghiệp.
Tự dịch thuật rồi công chứng bằng đại học có được không?
Bản dịch thuật công chứng bằng đại học có thời hạn bao lâu?
Nhiều người có tâm lý mất công sợ làm đi làm lại nhiều lần nên thường làm nhiều bản dịch thuật công chứng bằng đại học lên một chút. Tuy nhiên, rất lâu sau đó lại chẳng ngó ngàng đến những giấy tờ này. Chính vì vậy đến khi cần thì lại không biết rõ những bản dịch này còn sử dụng được nữa không. Vậy bản dịch công chứng bằng đại học có thời hạn bao lâu?
Cho đến hiện nay, chưa có một văn bản pháp luật hiện hành có quy định chi tiết và cụ thể về thời hạn sử dụng của những bản dịch công chứng. Tuy nhiên, trên thực tế thì hiệu lực sử dụng của bản dịch thuật công chứng sẽ phụ thuộc rất nhiều vào thời hạn sử dụng của bản chính. Bằng đại học có thời hạn gần như là vĩnh viễn nên bản dịch công chứng của nó sẽ có thời gian sử dụng tương tự.
Bên cạnh đó, quy định về hiệu lực sử dụng của các giấy tờ công chứng còn phụ thuộc vào đơn vị tiếp nhận hồ sơ tài liệu. Do vậy, bạn nên có sự tìm hiểu và tư vấn kỹ lưỡng để không tích trữ quá nhiều bản dịch thuật công chứng bằng đại học nhằm tránh mất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc để thực hiện.
Dịch thuật công chứng bằng đại học ở đâu?
Việc dịch thuật bằng đại học được thực hiện khá đơn giản. Do vậy, bất kỳ đơn vị nào cung cấp dịch vụ dịch thuật văn bản, giấy tờ cũng đều thực hiện được. Tuy nhiên, tùy thuộc vào đơn vị tiếp nhận hồ sơ của bạn sẽ quyết định hình thức dịch thuật công chứng tư pháp hay công chứng tư nhân. Giá trị pháp lý của cả 2 hình thức công chứng này đều là như nhau.
Bạn có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng bằng đại học của 1 trong 3 đơn vị sau:
- Phòng công chứng thuộc Sở tư pháp quận/huyện
- Văn phòng công chứng tư nhân
- Công ty dịch thuật
Làm dịch thuật công chứng bằng đại học mất bao lâu?
Vì bằng đại học là một loại tài liệu mẫu có nội dung ngắn gọn nên quá trình dịch thuật thường diễn ra rất nhanh. Nếu bạn lựa chọn hình thức công chứng tư nhân bằng đại học thì bản dịch công chứng bằng đại học có thể được hoàn thành nhanh chóng trong ngày. Tuy nhiên để công chứng bản dịch với hình thức tư pháp thì sẽ cần nhiều thời gian hơn để chờ đợi. Đôi khi quá trình này có thể kéo dài đến vài ngày.
Dịch thuật công chứng bằng đại học mất bao lâu thì xong?
Dịch thuật công chứng bằng đại học lấy ngay tại FAQTrans
Công ty FAQTrans là đơn vị dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam nổi tiếng với dịch vụ dịch thuật công chứng bằng đại học. Chúng tôi luôn coi trọng chất lượng là ưu tiên hàng đầu và mang đến sự hài lòng cho khách hàng qua từng dịch vụ chuyên nghiệp. Đội ngũ dịch giả tại Dịch thuật FAQTrans không chỉ là người có trình độ chuyên môn cao mà còn có am hiểu sâu sắc về nhiều ngoại ngữ, chuyên ngành khác nhau. Quy trình quản lý và kiểm soát chất lượng dịch thuật được thực hiện chặt chẽ trong từng khâu quy trình dịch thuật. Do vậy, từng bản dịch công chứng bằng đại học đến tay khách hàng đều được đảm bảo độ chính xác cao.
Ngoài ra, khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng bằng đại học, bạn sẽ nhận được nhiều quyền lợi:
- Hỗ trợ tư vấn và giải đáp thông tin miễn phí qua hotline 0963.029.396.
- Dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt với phong cách làm việc chuyên nghiệp, hỗ trợ chuyên sâu kĩ lưỡng, tư vấn tận tình.
- Ưu đãi chiết khấu cao dành cho khách hàng sử dụng dịch vụ với số lượng tài liệu dịch thuật lớn.
- Phục vụ tận tình – chu đáo – chuyên nghiệp từ thứ 2 đến chủ nhật kể cả ngày lễ.
- Bản dịch hoàn chỉnh đến tay khách hàng đúng định dạng và yêu cầu như đã thỏa thuận.
- Giá dịch thuật công chứng bằng đại học hợp lí, cân đối với mặt bằng chung thị trường.
- Chi phí dịch thuật công chứng bằng đại học tại FAQTrans luôn được minh bạch, cụ thể với khách hàng.
- Cam kết không có phí phát sinh sau khi đã kí kết thỏa thuận.
Dịch thuật công chứng các loại tài liệu khác
Ngoài bằng đại học FAQTrans nhận dịch thuật công chứng mọi loại giấy tờ cấp tốc, lấy nhanh, lấy ngay trong ngày. Cam kết nội dung bản dịch chuẩn xác tuyệt đối, đúng thời gian cam kết
- Dịch thuật công chứng chứng minh thư nhân dân, thẻ căn cước
- Dịch thuật công chứng giấy khai sinh
- Dịch thuật công chứng giấy đăng ký kết hôn
- Dịch thuật công chứng bằng lái xe
- Dịch thuật công chứng sổ hộ khẩu
- Dịch thuật công chứng học bạ
- Dịch thuật công chứng co cq
- Dịch thuật công chứng hồ sơ du học
- Dịch thuật công chứng hồ sơ xin VISA
- Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp
- Dịch thuật công chứng bằng tốt nghiệp
- Dịch thuật công chứng giấy xác nhận thông tin cư trú
Trong bài viết trên, FAQTrans đã cung cấp cho bạn những thông tin chi tiết về dịch thuật công chứng bằng đại học. Chúng tôi hy vọng rằng những kiến thức này sẽ giúp bạn chuẩn bị hồ sơ một cách chính xác, tránh được những sai sót không đáng có, từ đó tiết kiệm thời gian và chi phí.
